高品質な・迅速な・安心できるベトナム語翻訳

言語プロフェッショナルによる高品質なベトナム語翻訳
DỊCH VĂN BẢN TÀI LIỆU KHÓ CHUYÊN MÔN CAO TIẾNG NHẬT * VIETNAMESE ENGLISH HIGH QUALITY TRANSLATION * DICTIONARY AND LANGUAGE TOOL DEVELOPMENT

Thursday, September 27, 2018

Trados: Copy Bilingual File To Make New Project

Here's how to copy bilingual file (.sdlxliff file in target folder) to make a new Trados SDL project from existing one.

趣旨:既存のトラドスプロジェクトからバイリンガルファイル(.sdlxliffファイル)をコピーして新しいプロジェクトを作成する方法【トラドス講座】

Existing Trados SDL project (Japanese to Vietnamese):


Bilingual file (.sdlxliff file) in target folder (Vietnamese language folder):


Bilingual file opened in Trados SDL (from existing project):


Copy this ".sdlxliff" bilingual file into new folder:


Double click it and SDL Trados Studio will start:


This file will appear in Trados Studio's project list as "Single file project" like this:


Double click this "Single file project" to open the project:


The new project has been copied without any TMs (translation memories) or Termbases:


I have to add my termbase manually to do some new translation:


Project file ".sdlproj" will appear in the folder:


A new project has been created successfully by copying from target bilingual file (.sdlxliff file).
SGA

No comments:

Post a Comment