Strength

OUR STRENGTHS

Logical thinking + Language ability = Translation of highest quality
Nuance + Academic writing
Focusing on translation of industrial technical documents
Websites communities teaching Japanese language and Vietnamese language
Achievement from 2007 (as freelancer), 2011 (as company)

つよみ

理系のロジカルシンキング（頭脳）　＋　文系の言語能力（心）　＝　高品質な翻訳

理系のロジカルシンキングと文系の言語能力を活かしながら高品質なベトナム語翻訳を提供しております。強みは理系の頭脳、表現力（書く力）、ニュアンスです。専門的な文書、専門用語、宗教的な古典などハードルの高い翻訳が得意です。正確さ、表現、ニュアンス、スピードにかけては誰にも負けません。自己紹介：言語が大好きで、日本語の読書が得意です。プロの翻訳者・通訳者として働いています。理系のロジカルシンキングと文系のコミュニケーションスキルを活かしながらウェブサイト、ブログにて日本語のレッスンを発信しております。翻訳・通訳の教室を行っています。学歴：2002年に日本へ留学し東京にある有名な大学にて日本語コース（１年間）、大学（工学部）、大学院（情報理工研究科）を修了しました。2010年に帰国して翻訳・市場調査・日本企業に対するビジネスサポートの会社を運営しております。2007年からフリランサーとしてベトナム語翻訳・通訳（その他英語翻訳も）の10年間の経験をお持ちしております。インターネットを徹底的に活用してお客様とのコミュニケーションを良く取り、高速で正確な翻訳とコストダウンに努力しております。その他ベトナム生活に関する日本語の記事を投稿しており、ベトナムの日本語学習者コミュニティーを設立してオンラインで無料で日本語を解説しております。

ĐIỂM MẠNH CỦA DỊCH THUẬT TIẾNG NHẬT SGA

• Tư duy logic (tự nhiên) + Khả năng diễn đạt (xã hội) = Dịch thuật chất lượng cao
• Dịch đúng và sát văn bản gốc
• Thống nhất thuật ngữ và diễn đạt
• Hiểu đúng và diễn đạt sắc thái từ ngữ
• Đặc biệt: Có thể dịch tốt tiếng Việt sang tiếng Nhật hàn lâm, tiếng Nhật thương mại