Translation Flow

Flow of Translation Work in SGA

This is SGA's flow of translation work to produce translation of best quality.

TRANSLATION FLOW

TRANSLATION	Translation with tools: - Trados and our own past term lists - Our self-developed IT tools - New terms, expressions, nuances, etc.
REVISION	Revision: - Revise term translation, usage - Unify terms, nuances, expressions etc. - Revise context, uniformity
CHECK	Checking: - Spell check, missing check - Natural expression - Accuracy and comprehensibility
DOUBLE CHECK	Double checking: - Check-list based - Self-developed IT check tools - Translation comments, notes etc.
DELIVERY	Deliver translation to client - Thru Cloud etc. - With translation notes (if any)

SGAにおける翻訳作業の流れ

上記の流れ図と表の通りです。

ステップ１：翻訳作業
トラドス、自社開発コンピューターツール、自社用語翻訳メモリを活用して翻訳します。

↓↓↓↓

ステップ２：リビジョン（見直し）
用語の翻訳・使い方、文脈、統一性、表現、ニュアンス、成句と慣用句などを見直します。

↓↓↓↓

ステップ３：チェック
スペルチェック、誤字脱字、翻訳抜けなどはないかチェックします。
自然な表現になっていること、正確さ、分かりやすさを全体的にチェックします。

↓↓↓↓

ステップ４：ダブルチェック
チェックリストに基づき再度チェックを行います。
自社開発翻訳チェック用ITツールを生かしながら作業をします。
必要に応じて翻訳のコメント、メモなどを作成します。

↓↓↓↓

ステップ５：納品
クラウド、メール添付などでクライアントに翻訳を納品します。翻訳メモ、注意点などがありましたら一緒にお送りします。

クロスチェック（Cross Check）及びネイティブチェック（Native Check）について
クライアントの要求に応じてクロスチェックを行います。追加料金を必要とする場合があります。
ネイティブチェックはベトナム語のみとなります。英語、日本語のネイティブチェックはクライアント側で行うか、弊社から外注することになりますので、その際その料金が発生します。