Check

LIST OF CHECKING ITEMS

• Unification of translation
• Unification of terms
• Matching of symbols like brackets,  punctuation marks, etc.
• No missing translations
• No missing parts in translation
• Spell check
• Understand whole document correctly and no mistranslations
• No points of uncertainty or have already informed those
• Have translated terms exactly
• Have translated sentences exactly
• Have translated nuances exactly
• Understand idioms, proverbs, idiomatic phrases, etc. and have translated them exactly
• Double check

チェック項目の一覧

• 訳文の統一
• 用語の統一
• 括弧、句読点など記号の一致
• 訳漏れがないこと
• 訳文の部分抜けがないこと
• スペルチェック
• 全体を正しく理解し、かつ誤訳がないこと
• 疑問点がないこと、または確認のための連絡をしたこと
• 用語を正確に翻訳したこと
• 文章を正確に翻訳したこと
• ニュアンスを正確に翻訳したこと
• 諺、成句や慣用句などを正しく理解し正確に翻訳したこと
• ダブルチェック