Yurica Fish - Vietnamese Japanese English Dictionary for looking up animal, fish, bird, insect names

Content: Vietnamese - Japanese - English dictionary for animal, fish, bird, insect, etc. names with more than 1000 entries (and counting). This dictionary covers most general animal names.

Screenshot of Yurica Fish Dictionary:

Yurica Fish Vietnamsese Dictionary

動物、魚、鳥、昆虫などの名前を引く英語・日本語・ベトナム語Yurica Fish辞書です。
URL: https://my.meonn.com/fish.php

言語：ベトナム語・日本語・英語
登録単語数：1000＋（随時に追加します）

Yurica Fishの目的はベトナム語・英語・日本語（ローマ字を含む）の動物、魚、鳥、昆虫などの名前を辞書で引くことです。

下記はYurica Fishがベトナム語名を日本語名に翻訳した動物です。

「Cá bông lau」（魚）のベトナム語→日本語訳

ベトナム語の音節における声調付けの位置

Abstract: Position of Vietnamese tone in a syllable
Example: hòa vs. hoà (both correct)

この記事にベトナム語の音節（syllable）における声調付けの位置について述べる。
例えば、hòaとhoàはどちらも正しく、どれを使うのは個人の好みである。

ベトナム語の音節における声調付けの位置のルール
ルール１：声調は母音にのみふられる。子音にふられない。

ルール２：母音が一つのみある場合、その母音にふる。
例：tá, hạt, cản, hỗn, hỏng, tầm

ルール３：音節が子音で終わる、かつ母音が二つある場合、声調を最後の母音にふる。
例：hoàng, huỳnh, khuếch, trưởng, oách, uýnh

ルール４：音節が子音で終わる、かつ母音が三つある場合、声調を真ん中の母音にふる。
例：khuỷu, ngoằn ngoèo, khuấy

ルール５：音節が二つの母音で終わる場合
この場合は声調をどちらの音節にふることも可能であるが、個人の好みで二つの流儀にわける。

①最初の母音に声調をふる（いわゆるベトナム語の旧声調付け）

òa, óa, ỏa, õa, ọa

òe, óe, ỏe, õe, ọe

ùy, úy, ủy, ũy, ụy

②最後の母音に声調をふる（いわゆるベトナム語の新声調付け）

oà, oá, oả, oã, oạ

oè, oé, oẻ, oẽ, oẹ

uỳ, uý, uỷ, uỹ, uỵ

筆者は①ベトナム語の旧声調付けを好む。理由はきれいに見えるからである。

しかし②ベトナム語の新声調付けを好む人も相当いる。理由は、例えばhoạをhoạtにするなら単に「t」を追加すれば良いからである。

これはVNIという入力方法を使う人に好まれるだろう。VNIを使うと、ベトナム語の文字を一つひとつ入力して、h→o→ạ→tという順になるのだ。

しかし、TELEX等の入力方法を使うと、すべて必要な文字を入力してから変換する。例えばhoatj + 変換（スペース） = hoạt。

このため、TELEXの入力方法を使う場合、声調は自動的に付けられるからどちらかの母音に声調をふることを意識しなくても良い。

ところで、私はGõ Tiếng Việt（Vietnamese Typing）というソフトウェアを使っているが、どちらの母音に声調を付けるかの設定がある。

「Đặt dấu thanh oà, uý (thay vì òa, úy)」のチェックボックスにチェックを入れると、hoá, tuỳなどのように最後の母音に声調を付けられる。Unikeyなどのベトナム語入力ソフトウェアはすべて同じ機能があるはずだ。

ベトナム語声調付けの位置を変換するツール

hoà→hòa：https://my.meonn.com/henkan.php?m=tonepos1
hòa→hoà：https://my.meonn.com/henkan.php?m=tonepos2

めおんベトナム語翻訳では指定がない限り、①最初の母音に声調をふるベトナム語の旧声調付けを採用する。

©めおんベトナム語翻訳