Tool to convert between Full-width and Half-width according to this conversion table.
Full-width (全角) => Half-width (半角) conversion:
Half-width (半角)=> Full-width (全角) conversion:
高品質な・迅速な・安心できるベトナム語翻訳。プロフェッショナルなベトナム語通訳 ☆ VIETNAMESE - JAPANESE - ENGLISH TRANSLATION OF HIGH QUALITY ☆ Dịch thuật tiếng Nhật chuyên nghiệp chất lượng cao, tài liệu chuyên môn, tài liệu khó Nhật - Anh - Việt.
高品質な・迅速な・安心できるベトナム語翻訳
DỊCH VĂN BẢN TÀI LIỆU KHÓ CHUYÊN MÔN CAO TIẾNG NHẬT * VIETNAMESE ENGLISH HIGH QUALITY TRANSLATION * DICTIONARY AND LANGUAGE TOOL DEVELOPMENT
Friday, March 15, 2019
Conversion between Full-width (全角) and Half-width (半角) Japanese letters
全角と半角の変換ツール。
Tool to convert between Full-width and Half-width according to this conversion table.
Full-width (全角) => Half-width (半角) conversion:
Half-width (半角)=> Full-width (全角) conversion:
Tool to convert between Full-width and Half-width according to this conversion table.
Full-width (全角) => Half-width (半角) conversion:
Half-width (半角)=> Full-width (全角) conversion:
Testing using date and year TM (translation memory) in Trados
Using this Excel to make a TM file (.TMX) and import to Trados TM (see guide):
Here's the result using this TM to translate document automatically:
Mark T.
Here's the result using this TM to translate document automatically:
Convert Excel termbase to Translation Memory in Trados
趣旨：エクセル用語（ベース）から翻訳メモリ（TM）へ変換する
My purpose is to get dates and time in Japanese automatically translated into Vietnamese dates and time.
Example:
12時34分56秒 => 12 giờ 34 phút 56 giây
My purpose is to get dates and time in Japanese automatically translated into Vietnamese dates and time.
Example:
12時34分56秒 => 12 giờ 34 phút 56 giây
I have created a termbase to translate dates but it does not work correctly with entries starts with numbers. This issue inspires me to create a translation memory (TM) to get dates and time translated automatically.
Step 1:
To do this, first I create an Excel file with 2 columns:
First column: Phrases to be translated
Second column: Translated phrases
Step 2:
Then I use a free tool (for Trados user) call Glossary Converter downloaded from SDL* AppStore to convert the Excel file into TM file (.tmx format).
Simply DRAG and DROP the Excel file into Glossary Converter window.
Simply DRAG and DROP the Excel file into Glossary Converter window.
Glossary Converter, a free tool to convert Excel to Translation Memory
Step 3:
Finally, I create a TM using Trados SDL and import the above .tmx file.
THE FULL PICTURE GUIDE: EXCEL TO TM CONVERSION
Test of creating a date termbase
内容：和暦と陽暦や日付を翻訳する用語ベースの作成
I've made a Trados termbase to translate between Japanese calendar (和暦), Western calendar (陽暦) and dates in Japanese, English, Vietnamese like this:
However, it does not work well with numbers:
Trados does not regconize the dates correctly due to numbers.
It works fine with Japanese years starting with kanji letters:
I've made a Trados termbase to translate between Japanese calendar (和暦), Western calendar (陽暦) and dates in Japanese, English, Vietnamese like this:
However, it does not work well with numbers:
Trados does not regconize the dates correctly due to numbers.
It works fine with Japanese years starting with kanji letters: