Add phrases & terms 2023.02.17

ユリカ辞書とタームベースに追加・修正された単語の一覧。

• 翻訳元言語：日本語
• 翻訳先言語：ベトナム語・英語

Phrases and terms that have been corrected or added to Yurica Dictionary and Meon's Trados termbase.

• Source language: Japanese
• Target languages: Vietnamese, English

Added/corrected phrases and terms:

Add phrases & terms 2023.02.15

ユリカ辞書とタームベースに追加・修正された単語の一覧。

• 翻訳元言語：日本語
• 翻訳先言語：ベトナム語・英語

Phrases and terms that have been corrected or added to Yurica Dictionary and Meon's Trados termbase.

• Source language: Japanese
• Target languages: Vietnamese, English

Added/corrected phrases and terms:

Add phrases & terms 2023.02.14

ユリカ辞書とタームベースに追加・修正された単語の一覧。

• 翻訳元言語：日本語
• 翻訳先言語：ベトナム語・英語

Phrases and terms that have been corrected or added to Yurica Dictionary and Meon's Trados termbase.

• Source language: Japanese
• Target languages: Vietnamese, English

Added/corrected phrases and terms:

Add phrases & terms 2023.02.02

ユリカ辞書とタームベースに追加・修正された単語の一覧。

• 翻訳元言語：日本語
• 翻訳先言語：ベトナム語・英語

Phrases and terms that have been corrected or added to Yurica Dictionary and Meon's Trados termbase.

• Source language: Japanese
• Target languages: Vietnamese, English

Added/corrected phrases and terms:

Add phrases & terms 2023.02.01

ユリカ辞書とタームベースに追加・修正された単語の一覧。

• 翻訳元言語：日本語
• 翻訳先言語：ベトナム語・英語

Phrases and terms that have been corrected or added to Yurica Dictionary and Meon's Trados termbase.

• Source language: Japanese
• Target languages: Vietnamese, English

Added/corrected phrases and terms:

URL and emails have been changed!

Our website has been changed its URL and emails since January 13th, 2023, as below.

Old URL: www.saigon-aroma.com

New URL: blog.meonn.com

Old emails: saroma@saigon-aroma.com, tran@saigon-aroma.com

New email: tran{{at}}meonn.com ({{at}} is @)

Fix error of cannot saving translated Excel files in Trados 2019

How to fix error: Cannot save (export) translated Excel file in Trados 2019

Error message when trying to export translated Excel file:

Message content:

Error: Failed to save target content. Object reference not set to an instance of an object.

Cause(s): Japanese file name (the original file name has Japanese characters) / File names containing Unicode character(s) may also cause the problem

Solution: Copy that Excel file to a new file and rename it with an English file name, add it to the project and copy-and-paste translated sentences into it, then export it when finished. 

【日本語内容】トラドスでエクセルファイルを保存できないエラーに対する解決法 

概要：トラドスでエクセルのファイルを翻訳した後、保存（エクスポート）しようとしたらエラーメッセージが出て保存できない。

原因：日本語のファイル名（日本語のシート名も影響するかもしれません）

解決法：日本語のファイル名を英語のファイル名にして、プロジェクトにそのファイルを追加して、訳した訳文を新しいファイルにコピペします。（この場合、Translation Memoryは動作してくれないため、手動的にコピペします）。完了したら翻訳の結果を保存（出力）します。

解決法が見つかるまでの過程