高品質な・迅速な・安心できるベトナム語翻訳

言語プロフェッショナルによる高品質なベトナム語翻訳
DỊCH VĂN BẢN TÀI LIỆU KHÓ CHUYÊN MÔN CAO TIẾNG NHẬT * VIETNAMESE ENGLISH HIGH QUALITY TRANSLATION * DICTIONARY AND LANGUAGE TOOL DEVELOPMENT

Saturday, February 9, 2019

Using AdaptiveMT (Adaptive Machine Translation) in Trados

How to enable and use AdaptiveMT (Adaptive Machine Translation) in Trados
1. Open your translation project, go to "Project Settings" > Choose 'Language Pairs' in left pane > 'All Language Pairs' > 'Translation Memory'
2. In right window click 'Use...' to see the droplist and choose 'SDL Language Cloud Machine Translation...'
3. Click 'Manage Adaptive Engines' > Click 'New Adaptive Engine' to add one > Input 'Engine Name', choose 'Source Language' and 'Target Language'

However, at this moment we can create AdaptiveMT engine for language pairs between English and one of theses languages: Chinese, Dutch, French, Italian, Japanese, Portuguese, Spanish. Vietnamese language is not supported.

Picture guide to use AdaptiveMT in Trados:







Supported language pairs (source or target language must be English):


What is Traodos' AdaptiveMT?

Here's the introduction from Trados:
"Personal machine translation output - the difference is you
Translate faster with smarter MT suggestions
Easy to use and get started
Completely secure - no data is collected or shared
Unique MT output, personal to you.
Access directly within Studio 2019
No translation memory needed to train the MT
Automatic, real time learning - no pre-training required
*To keep up-to-date with the language pairs available, please click here.
-
This easy-to-use technology, powered by SDL Language Cloud, will be your own machine translation (MT) engine that adapts to suit your translation style, content and terminology - delivering MT output that is unique to you. Each time you make a change to the machine translation output in SDL Trados Studio and confirm the segment, the engine learns from it and applies it in real time to the next sentences. MT learning is cumulative and saved from job-to-job. The result is faster translation with less frustration at not having to fix the same issue time and time again, thanks to the higher quality suggestions that are influenced by your previous translations."

Trados's Cloud AT (Automated Translation)

Price: Free (with your Trados account)
Access at: https://languagecloud.sdl.com/translation-toolkit

Here's example of Trados Cloud Machine Translation:

Machine Translation from Vietnamese to English:
(Available: Vietnamese <=> English, Japanese <=> English, not available: Japanese <=> Vietnamese_


Dashboard of SDL Language Cloud:


めおんベトナム語翻訳

No comments:

Post a Comment