【要旨】ベトナム語入力方法の比較
For input Vietnamese characters you can use e.g. Unikey.
For input Vietnamese characters you can use e.g. Unikey.
TELEX: Using alphabet letters only to type Vietnamese characters with hook/moon, umbrella/roof, and Vietnamese tones. >>See Unikey
VNI: Using number keys to type Vietnamese characters and tones
8 for moon mark: a8 = ă
6 for roof/umbrella: a6 = â, e6 = ê, o6 = ô
7 for hook mark: o7 = ơ, u7 = ư
1 for raising tone: o1 = ó
2 for declining/dropping tone: o2 = ò
3 for questing tone: o3 = ỏ
4 for wave tone: o4 = õ
5 for dot tone: o5 = ọ
9 for đ/Đ: d9 = đ
VIQR:
( for moon mark: a( = ă
^ for roof/umbrella: a^ = â, e^ = ê, o^ = ô
+ for hook mark: o+ = ơ, u+ = ư
' for raising tone: o' = ó
` for declining/dropping tone: o` = ò
? for questing tone: o? = ỏ
~ for wave tone: o~ = õ
. for dot tone: o. = ọ
d for đ/Đ: dd = đ
If you are using a Vietnamese IME like Unikey, it should convert e.g. tie^'ng Vie^.t to tiếng Việt for you. If not, people still understand tie^'ng Vie^.t as tiếng Việt.
VNQR2: Same as VNQR except:
* for hook mark: o* = ơ, u* = ư
Comparison table of TELEX, VNI, VIQR, VIQR2
| VNM (VN) | TELEX (TEL) | VNI | VIQR (+) | VIQR2 (*) |
|---|---|---|---|---|
| à | af | a2 | a` | a` |
| á | as | a1 | a' | a' |
| ả | ar | a3 | a? | a? |
| ã | ax | a4 | a~ | a~ |
| ạ | aj | a5 | a. | a. |
| ă | aw | a8 | a( | a( |
| ằ | awf | a82 | a(` | a(` |
| ắ | aws | a81 | a(' | a(' |
| ẳ | awr | a83 | a(? | a(? |
| ẵ | awx | a84 | a(~ | a(~ |
| ặ | awj | a85 | a(. | a(. |
| â | aa | a6 | a^ | a^ |
| ầ | aaf | a62 | a^` | a^` |
| ấ | aas | a61 | a^' | a^' |
| ẩ | aar | a63 | a^? | a^? |
| ẫ | aax | a64 | a^~ | a^~ |
| ậ | aaj | a65 | a^. | a^. |
| đ | dd | d9 | dd | dd |
| è | ef | e2 | e` | e` |
| é | es | e1 | e' | e' |
| ẻ | er | e3 | e? | e? |
| ẽ | ex | e4 | e~ | e~ |
| ẹ | ej | e5 | e. | e. |
| ê | ee | e6 | e^ | e^ |
| ề | eef | e62 | e^` | e^` |
| ế | ees | e61 | e^' | e^' |
| ể | eer | e63 | e^? | e^? |
| ễ | eex | e64 | e^~ | e^~ |
| ệ | eej | e65 | e^. | e^. |
| ì | if | i2 | i` | i` |
| í | is | i1 | i' | i' |
| ỉ | ir | i3 | i? | i? |
| ĩ | ix | i4 | i~ | i~ |
| ị | ij | i5 | i. | i. |
| ò | of | o2 | o` | o` |
| ó | os | o1 | o' | o' |
| ỏ | or | o3 | o? | o? |
| õ | ox | o4 | o~ | o~ |
| ọ | oj | o5 | o. | o. |
| ô | oo | o6 | o^ | o^ |
| ồ | oof | o62 | o^` | o^` |
| ố | oos | o61 | o^' | o^' |
| ổ | oor | o63 | o^? | o^? |
| ỗ | oox | o64 | o^~ | o^~ |
| ộ | ooj | o65 | o^. | o^. |
| ơ | ow | o7 | o+ | o* |
| ờ | owf | o72 | o+` | o*` |
| ớ | ows | o71 | o+' | o*' |
| ở | owr | o73 | o+? | o*? |
| ỡ | owx | o74 | o+~ | o*~ |
| ợ | owj | o75 | o+. | o*. |
| ù | uf | u2 | u` | u` |
| ú | us | u1 | u' | u' |
| ủ | ur | u3 | u? | u? |
| ũ | ux | u4 | u~ | u~ |
| ụ | uj | u5 | u. | u. |
| ư | uw | u7 | u+ | u* |
| ừ | uwf | u72 | u+` | u*` |
| ứ | uws | u71 | u+' | u*' |
| ử | uwr | u73 | u+? | u*? |
| ữ | uwx | u74 | u+~ | u*~ |
| ự | uwj | u75 | u+. | u*. |
| ỳ | yf | y2 | y` | y` |
| ý | ys | y1 | y' | y' |
| ỷ | yr | y3 | y? | y? |
| ỹ | yx | y4 | y~ | y~ |
| ỵ | yj | y5 | y. | y. |
| À | AF | A2 | A` | A` |
| Á | AS | A1 | A' | A' |
| Ả | AR | A3 | A? | A? |
| Ã | AX | A4 | A~ | A~ |
| Ạ | AJ | A5 | A. | A. |
| Ă | AW | A8 | A( | A( |
| Ằ | AWF | A82 | A(` | A(` |
| Ắ | AWS | A81 | A(' | A(' |
| Ẳ | AWR | A83 | A(? | A(? |
| Ẵ | AWX | A84 | A(~ | A(~ |
| Ặ | AWJ | A85 | A(. | A(. |
| Â | AA | A6 | A^ | A^ |
| Ầ | AAF | A62 | A^` | A^` |
| Ấ | AAS | A61 | A^' | A^' |
| Ẩ | AAR | A63 | A^? | A^? |
| Ẫ | AAX | A64 | A^~ | A^~ |
| Ậ | AAJ | A65 | A^. | A^. |
| Đ | DD | D9 | DD | DD |
| È | EF | E2 | E` | E` |
| É | ES | E1 | E' | E' |
| Ẻ | ER | E3 | E? | E? |
| Ẽ | EX | E4 | E~ | E~ |
| Ẹ | EJ | E5 | E. | E. |
| Ê | EE | E6 | E^ | E^ |
| Ề | EEF | E62 | E^` | E^` |
| Ế | EES | E61 | E^' | E^' |
| Ể | EER | E63 | E^? | E^? |
| Ễ | EEX | E64 | E^~ | E^~ |
| Ệ | EEJ | E65 | E^. | E^. |
| Ì | IF | I2 | I` | I` |
| Í | IS | I1 | I' | I' |
| Ỉ | IR | I3 | I? | I? |
| Ĩ | IX | I4 | I~ | I~ |
| Ị | IJ | I5 | I. | I. |
| Ò | OF | O2 | O` | O` |
| Ó | OS | O1 | O' | O' |
| Ỏ | OR | O3 | O? | O? |
| Õ | OX | O4 | O~ | O~ |
| Ọ | OJ | O5 | O. | O. |
| Ô | OO | O6 | O^ | O^ |
| Ồ | OOF | O62 | O^` | O^` |
| Ố | OOS | O61 | O^' | O^' |
| Ổ | OOR | O63 | O^? | O^? |
| Ỗ | OOX | O64 | O^~ | O^~ |
| Ộ | OOJ | O65 | O^. | O^. |
| Ơ | OW | O7 | O+ | O* |
| Ờ | OWF | O72 | O+` | O*` |
| Ớ | OWS | O71 | O+' | O*' |
| Ở | OWR | O73 | O+? | O*? |
| Ỡ | OWX | O74 | O+~ | O*~ |
| Ợ | OWJ | O75 | O+. | O*. |
| Ù | UF | U2 | U` | U` |
| Ú | US | U1 | U' | U' |
| Ủ | UR | U3 | U? | U? |
| Ũ | UX | U4 | U~ | U~ |
| Ụ | UJ | U5 | U. | U. |
| Ư | UW | U7 | U+ | U* |
| Ừ | UWF | U72 | U+` | U*` |
| Ứ | UWS | U71 | U+' | U*' |
| Ử | UWR | U73 | U+? | U*? |
| Ữ | UWX | U74 | U+~ | U*~ |
| Ự | UWJ | U75 | U+. | U*. |
| Ỳ | YF | Y2 | Y` | Y` |
| Ý | YS | Y1 | Y' | Y' |
| Ỷ | YR | Y3 | Y? | Y? |
| Ỹ | YX | Y4 | Y~ | Y~ |
| Ỵ | YJ | Y5 | Y. | Y. |
(C) SGA Translation
No comments:
Post a Comment