「さん」のベトナム語翻訳

Mさんなど「さん」（敬称）のベトナム語翻訳は意外に難しいです。なぜなら、ベトナム語では性別（男性・女性）、年齢、関係、目上・目下により「さん」の翻訳は異なります。

男性の場合：
・Ông：年を取った男性、または男性の一般的な正式な敬称
・Anh：若い男性、または自分との年齢の差が小さい年上の男性に対する敬称

女性の場合：
・Bà：年を取った女性、または女性の一般的な正式な敬称
・Chị：若い女性、または自分との年齢の差が小さい年上の女性に対する敬称

性別と関係なく、中立にしたい場合は、「Bạn」（友人／あなたなど）を使いますが、同じ年齢か年下の人に使ったら問題はないのですが、目上、上司に使うと失礼かもしれません。

日本の苗字だけでは性別がわからないため、男性に翻訳するか、女性に翻訳するかは迷いますね。また、年齢（特に第一人称との年齢の差が決め手）もわからないからどのように「さん」を正確にベトナム語に訳すかは頭痛の種です。

めいおんベトナム語翻訳では、下記のようにします。

「さん」という敬称をベトナム語に翻訳する方法

年齢、性別、筆者（または話者）との年齢関係がわからない場合、その人の所属する集団のメンバーとして訳します。

例えば、「Mさん」は会社員の場合（会社の資料などを翻訳する場合）下記となります。
Nhân viên M
(Staff M)

ある組織のメンバーの場合：
Thành viên M
Member M

会員の場合：Hội viên M (Member M, Subscribed member M)

身分証明書など国の正式な書類の場合： Ông/bà (Mr./Mrs.)

フレンドリーな場面で、所属先何もない場合：Anh/chị (Mr./Mrs.)

同年輩などの場合：Bạn

親戚関係がある場合、その関係による呼び方を使うのは一般的ですが、この記事の範疇外です。
©めおんベトナム語翻訳