トラドスの用語ベースにおいて日本語の数字（全角の数字、１２３４５６７８９０）とアルファベットの数字（半角の数字1234567890）は別物です。
用語ベース作成時に要注意です。両方追加する必要があります。
例えば「平成２７年」（全角）と「平成27年」（半角）です。
また、「平成二十七年」「平成二〇七年」も追加したほうが良いでしょう。
今回のテスト：
用語ベースには半角数字を使います。
翻訳時、全角数字は用語として認識されません。
が、半角数字は認識されます。
高品質な・迅速な・安心できるベトナム語翻訳。プロフェッショナルなベトナム語通訳 ☆ VIETNAMESE - JAPANESE - ENGLISH TRANSLATION OF HIGH QUALITY ☆ Dịch thuật tiếng Nhật chuyên nghiệp chất lượng cao, tài liệu chuyên môn, tài liệu khó Nhật - Anh - Việt.
高品質な・迅速な・安心できるベトナム語翻訳
DỊCH VĂN BẢN TÀI LIỆU KHÓ CHUYÊN MÔN CAO TIẾNG NHẬT * VIETNAMESE ENGLISH HIGH QUALITY TRANSLATION * DICTIONARY AND LANGUAGE TOOL DEVELOPMENT
Tuesday, January 29, 2019
トラドス：日本の数字とローマ字の数字は別物
In Trados, Japanese numbers (１２３４５６７８９０) and alphabet numbers (1234567890) are different.
トラドスの用語ベースにおいて日本語の数字（全角の数字、１２３４５６７８９０）とアルファベットの数字（半角の数字1234567890）は別物です。
用語ベース作成時に要注意です。両方追加する必要があります。
例えば「平成２７年」（全角）と「平成27年」（半角）です。
また、「平成二十七年」「平成二〇七年」も追加したほうが良いでしょう。
今回のテスト：
用語ベースには半角数字を使います。
翻訳時、全角数字は用語として認識されません。
が、半角数字は認識されます。
SGAベトナム語翻訳
トラドスの用語ベースにおいて日本語の数字（全角の数字、１２３４５６７８９０）とアルファベットの数字（半角の数字1234567890）は別物です。
用語ベース作成時に要注意です。両方追加する必要があります。
例えば「平成２７年」（全角）と「平成27年」（半角）です。
また、「平成二十七年」「平成二〇七年」も追加したほうが良いでしょう。
今回のテスト：
用語ベースには半角数字を使います。
翻訳時、全角数字は用語として認識されません。
が、半角数字は認識されます。
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment