Plural forms in Vietnamese language

Words to form plural forms of nounds in Vietnamese language: các, những, chúng.

ベトナム語の複数形を成す単語：các, những, chúng
ベトナム語：（名詞の）複数形 = số nhiều, dạng số nhiều (của danh từ)

các（漢字：各): 複数形、plural form、「諸」、「各」、「毎」、「たち（達）」
例：các vấn đề = 諸問題, các nước = 諸国, các em = 諸君, các học sinh = 学生たち, các người = お前たち、あんたたち

những（漢字なし）：複数形、plural form、「諸」、「たち（達）」
例：những vấn đề = 諸問題, những nước ... = （ある条件・ことに該当する）国々

chúng（漢字：衆): 複数形、plural form、「衆」、「たち（達）」
例：chúng tôi = 私たち, chúng ta = 我々, chúng sinh = 衆生, chúng tớ = 俺たち, chúng bạn = （複数いる）友達, chúng mình = （私とあなたからなる）私たち、僕たち（二人の味方を指す場合が多いがその限りではない）。

「chúng」は主に「私たち」「俺たち」「我々」に使うのみです。「あなた（you）」、第三人称（họ = 彼等）、一般の名詞（「問題」、「国」、「人」など）には使わない。

cácとnhữngのニュアンスの違い

cácとnhữngはともに複数形を成す単語であり、多くの場合にお互いを代用しても支障をきたさない。とはいえ、代用できない場合もあり、ニュアンスの違いがある。

các（漢字：各)は日本語の「各」の意味もしており、「各、毎、それぞれ、すべて」のニュアンスを持っている。つまり、every, each, allの意味をしている。

các nướcは「諸国」でもあり「各国」でもある。

それに対し、những（漢字なし）は「các」のように日本語の「各、毎、それぞれ、すべて」(every, each)のニュアンスを持っていない。つまり、「複数の（plural）」を指すだけと言える。

những = 全体の中の複数、các = every, each, all

「các＋名詞」は単独で複数形を成せるが、「những＋名詞」は単独で複数形を成せない。

なぜなら「các＋名詞」は英語の冠詞「the（ザ）ように特定できる名詞である。

Các học sinh đã tới. = 学生たちは来た。（＝すべての学生は来た）

が、Những học sinh đã tớiは間違いである。「những＋名詞」はすべての中の一部の複数だから、特定できる名詞とならないからだ。特定できる冠詞（the, that, thisなど）または修飾語が必要である。

例えば：

Những học sinh đó đã tới = その学生たちは来た。

những nước phát triển （発展した国々）のように、修飾語をつけて特定できるようにしたら「những」が使用できる。

những nước＋動詞という形で、単独で主語にできない。それに反して、「các nước」（各国、すべての国々）は特定できるため単独で使用できる。

日本語をベトナム語に翻訳するとき、「các」と「những」を両方使うことでダブることを避け、より良い表現にできるだろう。