Trados: How to update project translation memories

趣旨：翻訳プロジェクト内の翻訳メモリに翻訳した分を更新する

Purpose: Updating project TM in the middle of the work to utilize translated sentences or phrases in the rest of the work.

Step 1: Mark translated segments as "Translated"
Navigate cursor to the segment and:
'Change Segment Status' > 'Translated'
Or 'Confirm' dropdown list > 'Confirm and Move to Next Unconfirmed Segment'
Or use the shortcut Ctrl + Enter

Do this for all translated segments:

Step 2: Batch Tasks > 'Update Project Translation Memories'
Be sure you have created or added a TM for your project.

Batch Processing: 'Next'

Settings: 'Finish'

Result: 'Close'

Project TM updated:

Done.