Trados: How to update your translation to Translation Memory (TM)

We use our termbases (glossaries) and translation memories (TMs) that we prepared in advance (through our previous translations) to speed-up our current translation.

After finished our translation, or in the middle of the translation, we want to update it to our TM to utilize in the future.

Here' show to update our translation to Translation Memory (TM) in Trados in several simple steps.

趣旨：トラドスにおいて翻訳済みファイルを翻訳メモリ（TM）に更新（アップデート）する方法

Step 1: Home tab > Batch Tasks > Update Main Translation Memories
You have 2 options:
"Update Main Translation Memories", and
"Update Project Translation Memories"

I choose "Update Main Translation Memories" (the TM that I used from the beginning).

Step 2: Batch Processing > Batch Tasks > 'Next'
"Specify a predefined task or task sequence to run, or create a custom task sequence."
Task Sequence: Choose "Update Main Translation Memories"
Details:
Description: "Update the main translation memories with the contents of translated bilingual files."

Step 3: Batch Processing > Settings > 'Finish'
Basically leave it as default.
Translation Memory Updates: "Specify which segments should be updated to the translation memories and whether to add segments as new translations."
If target segments differ:

• Merge translation units (recommended)
• Add new translation unit
• Overwrite existing translation units
• Leave translation units unchanged
• Keep most recent translation units

Step 4: Batch Processing > Performing tasks > 'Close'

Now, my translation can be utilized next time.