These are method that doesn't help solving the problem:
- Update both Trados SDL adn MultiTerm Desktop
- Change Termbase Viewer layout (to "Flags layout" etc)
Trados version: Trados SDL 2017
"Script Error" issues
Appears when trying modifying newly added entry (e.g. to add new term etc):
Content:
Script Error
An error has occurred in the script on this page.
Line: xx
Char: xx
Error: 'Modern' is undefined
Code: 0
URL: file:///C:Program%20Files.......
Do you want to continue running scripts on this pages? Yes/No
Content:
Script Error
An error has occurred in the script on this page.
Line: xx
Char: xx
Error: Method not found: 'System.Object
Sdl.MultiTerm.Client.UI.Viewer.ScriptingHost.Search(System.String,
System.String, Int32, Boolean, Boolean)'.
Code: 0
URL: file:///C:Program%20Files.......
Do you want to continue running scripts on this pages? Yes/No
How to fix this issue temporarily?
Open both (1) Trados SDL for translation and (2) MultiTerm Desktop to modify existing termbase you've just created through right-clicking on Trados SDL.
Using both Trados and MultiTerm Desktop until this bug gets fixed
トラドスのScript Errorの対応方法
右クリックでAdd New Term（既存のエントリーなら修正）をクリックしてエントリーを追加できますが、追加したエントリーに新しい用語を追加できません。「Script Error」画面が出て、YesかNoを押しても追加してくれません。代わりにTermbase Viewerが無反応になります。Termbase Viewerの無反応を克服するには新しく追加した用語をバックスペースで削除します。
右クリックでエントリーの追加ができます。
しかし、追加したエントリーに新しい用語（ここでは「ngành」）を追加したところ、Script Errorがでます。
新しい用語のところに止まってしまい、Termbase Viewerが無反応となります。
この無反応状態を克服するため、新しく追加した用語をバックスペースで全部削除します。（ブランクにします）
また、右クリックで追加したエントリーの用語を修正することもできない。
（ここでは「ngành học」を「Ngành học」に変更してみた）
レイアウトを変更しても同じです。ここでDefault layoutをFlags layoutに変更しても同じく用語を追加できません。
このレイアウトでは「変更削除」ボタンを押さないと画面の移動ができません。
このエラーはトラドスのバッグにほかなりません。開発会社がアップデートで修正するまで待ちましょう。
私なりの対応方法
Trados SDLとMultiTerm Desktopを同時に使います。エントリーの既存用語を変更したり新しい用語を追加したりしたいときはMultiTerm Desktopで行います。もっとも、Trados SDLで右クリックでエントリーや用語を追加できればMultiTerm Desktopを使わなくても良いでしょう。
SGA Translation
No comments:
Post a Comment