"Procastinate/Procrastination"と"Postpone"のニュアンスの違い
Postpone = 延期する、後回しにする、先送り（に）するなどProcastinate/Procrastination = 先延ばしする；ぐずぐずすること；引き延ばすことなど
Postponeは単なる「延期する（こと）」に対しProcrastinationは「今やるべきと思うことをやらないでいること」「今日やるべきと思うことを後回しにするorすぐにやらないこと」などであろう。
だから、Procrastinationは良心の呵責を伴うことが多い。Postponeはやむを得ないことかもしれないが、良心は呵責しないものだ。客観的な理由がある（と思う）からだ。
じゃ、どうして「先延ばし」が悪いと思われがちであろう。
必ずしも「先延ばし」が悪いとは限らない。また、「先延ばし」のこと自体が悪いわけでもなく、それに伴う良心の呵責、罪悪感などが悪いと思われる。つまり、心理学的には悪いけど、客観的に悪いとは限らない。
逆に、良いことかもしれない。例えば、今日やっても資源、能力などが足りないためいい成果にならなかったり、骨が折ってしまったりする。「待てば海路の日和あり」のように資源、能力などが十分に蓄積できる時にやるとたいへん楽になるかもしれない。
Phân biệt sắc thái giữa "Procastinate/Procrastination" và "Postpone"
Postpone = 延期する、後回しにする、先送り（に）するなどProcastinate/Procrastination = 先延ばし
Postone = hoãn, hoãn lại, dời lại, dời lại sau vv
Procrastination = trì hoãn, không làm ngay hay trì hoãn, lần lữa việc nghĩ rằng nên làm hay phải làm ngay bây giờ
(C) SGA Translation
No comments:
Post a Comment