PRICING 2018 ★ 2018年度ベトナム語翻訳通訳料金目安

Translation Pricing 2018

Note: For reference only. For quotation of each document, please view our Quotation Policy.
Tax and official invoice (for local enterprises or representative offices in Vietnam): Official invoice ("red invoice") will be issued with VAT (value-added tax) added, which equivalent to 10% of total amount.

For better price: Policy of reduction in price / 翻訳値引き制度 / Chế độ giảm giá phí dịch thuật

2018年度翻訳料金目安

あくまでも目安です。見積もりに関しては見積もりポリシーをご参照ください。
税金とインボイス（税報告に使用する正式な「レッドインボイス」）：ベトナム現地法人や駐在員事務所などに対しVAT税（全額の10％）を追加した上で発行致します。

TRANSLATION PRICING 2018 ★ベトナム語翻訳料金目安★

LANGUAGE 言語	General Document 一般文書	Expert Document 専門的文書	Difficult Document ハードルの高い文書
Japanese⇒Vietnamese 日越	95K ~	195K ~	295K ~
Vietnamese⇒Japanese 越日	120K ~	225K ~	325K ~
English⇒Vietnamese 英越	75K ~	155K ~	255K ~
Vietnamese⇒English 越英	90K ~	185K ~	285K ~
Japanese⇒English 日英	170K ~	350K ~	450K ~
English⇒Japanese 英日	170K ~	350K ~	450K ~
Chinese⇒Vietnamese 中越	75K ~	155K ~	255K ~
Vietnamese⇒Chinese 越中	90K ~	195K ~	295K ~

*1K = 1000VND. Prices are for 1 A4 page: See Pricing.

INTERPRETATION PRICING 2018 ★ベトナム語通訳料金目安★

LANGUAGE 言語	Class C Interpreter Cクラス通訳者	Class B Interpreter Bクラス通訳者	Class A Interpreter Aクラス通訳者	Tour guide ツアーガイド
Japanese⇔ Vietnamese 日越通訳	150 USD~	250 USD~	350 USD~	Inquiry
English⇔ Vietnamese 英越通訳	150 USD~	220 USD~	295 USD ~	Inquiry
Japanese⇔ English 日英通訳	295 USD~	350 USD~	450 USD~	Inquiry
Chinese⇔ Vietnamese 中越通訳	Inquiry	Inquiry	Inquiry	Inquiry

*Pricing for 8 hour pack.
**Expenses of transportation and meal: Actual cost
***Overtime hours: To be charged hourly by 30 minute unit.
※備考

1．8時間拘束の料金の目安です。
2．交通費と食費などは実費により請求致します。
3．延長時間は別途料金がかかります。その計算単位は30分です。

(C) SGA Company

Trados Termbase: Linebreak in descriptive fields & Convert Excel with descriptive fields into termbase

I put some linebreaks in descriptive fields in my test termbase:

Because .sdltb file (termbase file) is encoded, we cannot see its content as text, so we must export it to XML format to view its content:

Trados: Copy a termbase's definition to make a new termbase with the same structure

How to copy an existing termbase's definition (structure) to make a new termbase with the same definition (structure).

趣旨：既存の用語ベースの構造（定義）をコピーして同じ構造（定義）の新しい用語ベースを作成する

1. Start SDL MultiTerm

2. 'Open Termbase' => Choose existing termbase you want to copy definition

Trados: How to update project translation memories

趣旨：翻訳プロジェクト内の翻訳メモリに翻訳した分を更新する

Purpose: Updating project TM in the middle of the work to utilize translated sentences or phrases in the rest of the work.

Step 1: Mark translated segments as "Translated"
Navigate cursor to the segment and:
'Change Segment Status' > 'Translated'
Or 'Confirm' dropdown list > 'Confirm and Move to Next Unconfirmed Segment'
Or use the shortcut Ctrl + Enter

Do this for all translated segments:

Step 2: Batch Tasks > 'Update Project Translation Memories'
Be sure you have created or added a TM for your project.